Annaberg
Billstedt, seit vor 1938. Frei gewählter Name
Die Verkehrsfläche wurde in der Zeit des Nationalsozialismus benannt. In der Straßennamenkartei des Hamburger Staatsarchives wird als Erklärung des Straßennamens „frei gewählter Name“ noch der Zusatz angegeben: nach einem weiblichen Vornamen.
Siegfried G. Schoppe möchte den Straßennamen aus seinem etymologischen Ursprung erklären und kommt zu folgender Erklärung: „Wallfahrtsort; aufgesetzt auf den FN [Flurnamen] Annen = Sumpfwasser (der Bille); -berg = bach, -bek (…).“ 1) Schoppe verweist dabei auf die Annenstraße, die nach seiner Meinung ebenfalls nicht nach einem weiblichen Vornamen benannt sei, sondern „nach dem FN Annen = Sumpf“. 2) Schoppe vernachlässig bei seinem Straßennamenerklärungsversuch die historische Ableitung des Straßennamens Annenstraße.
Die Straße wurde in St. Pauli in einer Zeit benannt, in der in diesem Stadtteil neue Straßen zunächst nach männlichen und später auch nach weiblichen Vornamen benannt wurden. Dabei wurden Vornamen gewählt, die mit ihren Anfangsbuchstaben dem Alphabet folgten.