Hamburger Straßennamen -
nach Personen benannt

Butendeichsweg

Finkenwerder (1923): nach der alteingesessenen Bauern- und Fischerfamilie „Butendeich“, schreibt Horst Beckershaus und betont, dass der Weg nicht wegen der Lage am Außendeich so benannt wurde. 1) Er bezieht sein Wissen aus der Straßennamenkartei des Hamburger Staatsarchives.

Siegfried G. Schoppe hingegen ist der Auffassung, dass der Weg nach dem Außendeich benannt ist: „Buten- für Außen-Deich; Warf vor dem Deich.“ 2) Das eine schließt das andere nicht aus, denn viele Familiennamen haben ihren etymologischen Ursprung in sächlichen Bezeichnungen.

Quellen:
1) Vgl.: Horst Beckershaus: Die Hamburger Straßennamen. Hamburg 2011, S. 70.
2) Siegfried G. Schoppe: Hamburger Straßen-, Brücken- und Flurnamen – grundlegend neu erklärt. Hamburg 2022, S. 78.